1
00:03:07,740 --> 00:03:09,680
Multumesc. Cu adevărat complimente.

2
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Bravo.

3
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Foarte amabil.

4
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Felicitări, Robert.

5
00:03:20,380 --> 00:03:22,080
Ajunge, Andrea. Aici, Robert. Multumesc.

6
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Robert. Pentru tine.

7
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Complimente.

8
00:03:30,040 --> 00:03:31,820
Maestre, te rog, hai să facem ceva.

9
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Pe aici.

10
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Asta e bine.

11
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Robert.

12
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Scuzați-mă.

13
00:03:50,120 --> 00:03:52,180
Aș vrea să stau singur cu tine pentru o clipă.

14
00:04:02,500 --> 00:04:04,260
Nu mă înțelege greșit, Robert.

15
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
Vezi, nu este că nu sunt mulțumit de al tău
succes.

16
00:04:09,160 --> 00:04:11,460
Mi-e teamă că s-ar putea termina cu
David.

17
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
Cred că mama ta are dreptate.

18
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Este cu adevărat adevărat.

19
00:04:19,399 --> 00:04:22,019
Ești o persoană prea ordonată, vrei
planifica totul.

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
De ce? Pentru că mă gândesc la viitorul nostru.

21
00:04:25,840 --> 00:04:29,740
Faptul, de exemplu, că mergi la Nou
York și nimeni nu știe pentru cât timp, eu acolo

22
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
— Am aflat abia acum.

23
00:04:31,240 --> 00:04:33,140
Ce înseamnă viitorul pentru tine?

24
00:04:33,420 --> 00:04:34,820
huh? Ai un sot?

25
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
De copii?

26
00:04:37,240 --> 00:04:42,560
Spui asta ca și cum ar fi un lucru
rușinos? Da, poate fi și. Dacă este

27
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
„unicul scop al unei relații.

28
00:04:47,000 --> 00:04:48,380
Este absurd, Robert.

29
00:04:52,380 --> 00:04:58,760
Dar vezi tu, mă faci să mă simt inconfortabil așa.
De parcă aș vorbi cu un străin.

30
00:05:11,920 --> 00:05:16,460
Vino, vino și vezi concertul lui
Robert Dominici. A fost fantastic.

31
00:05:21,720 --> 00:05:24,580
Știi, nu mai știam ce să cred.

32
00:05:24,900 --> 00:05:26,560
Nu am auzit de tine toată ziua.

33
00:05:27,220 --> 00:05:29,180
De ce nu ai venit în după-amiaza asta?

34
00:05:29,880 --> 00:05:34,900
Când eram pe cale să plec, ne au pe noi
a avertizat că a

35
00:05:36,000 --> 00:05:39,940
O crimă? Victima este o femeie,
tineri.

36
00:05:40,430 --> 00:05:41,770
O crimă îngrozitoare.

37
00:05:42,390 --> 00:05:44,050
Te rog, tată.

38
00:05:59,670 --> 00:06:01,810
Folosești mereu același parfum.

39
00:06:02,370 --> 00:06:03,550
S-a făcut bine.

40
00:06:11,310 --> 00:06:15,750
Toast acela de dinainte a fost pentru mine sau pentru
muzica mea?

41
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
A fost pentru tine.

42
00:06:17,970 --> 00:06:19,730
Dar nu m-ai displacut?

43
00:06:20,330 --> 00:06:23,550
Nu credeam că este atât de evident.

44
00:06:24,450 --> 00:06:26,250
Poate a fost o modalitate de a te apăra.

45
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
Protejați-vă de ce?

46
00:06:29,090 --> 00:06:30,890
Știi foarte bine ce vreau să spun.

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,050
Este atât de ușor să te îndrăgostești de tine.

48
00:06:35,670 --> 00:06:37,070
E atât de banal.

49
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
S-a schimbat ceva?

50
00:06:43,900 --> 00:06:47,860
Poate că muzica m-a făcut ciudat
efect. Și poate chiar șampanie,

51
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
nu? Pot fi.

52
00:06:50,180 --> 00:06:53,900
Dacă efectul continuă, aș putea și eu
începe să te curtezi.

53
00:06:56,020 --> 00:06:58,920
Într-una din aceste seri pentru care mă vei suna
invită-mă la cină.

54
00:06:59,240 --> 00:07:00,300
Nu am nicio îndoială.

55
00:07:01,320 --> 00:07:03,100
Ești chiar atât de sigur?

56
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Anumit.

57
00:07:05,920 --> 00:07:06,980
Este scris.

58
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Nu este ca și cum ai adapta viitorul la al tău
vrei?

59
00:07:14,830 --> 00:07:16,050
Cand poti...

60
00:07:16,050 --> 00:07:29,130
bine,

61
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
ok, e bine.

62
00:07:36,570 --> 00:07:37,910
Bine, Rena mea.

63
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
Astăzi nu mă pot concentra.

64
00:08:04,880 --> 00:08:09,080
Conform raportului medical, decesul este
a fost instantaneu. Lovitura a tăiat-o

65
00:08:09,080 --> 00:08:12,540
curățați jugulara. Cât despre urme
au găsit multe. Au fost

66
00:08:12,540 --> 00:08:15,000
peste tot. De asemenea, pe arma lui
crima?

67
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Nu, nu pe acela.

68
00:08:16,860 --> 00:08:18,140
Da, asta am crezut.

69
00:08:18,850 --> 00:08:22,530
Doctore, mă tem că în general
singurul indiciu pe care îl avem este

70
00:08:22,530 --> 00:08:24,490
mărturia acelei doamne de
prim-plan.

71
00:08:25,070 --> 00:08:28,990
Chiar dacă tânărul de treizeci de ani care
a văzut ieșit în momentul crimei, în

72
00:08:28,990 --> 00:08:30,510
efectele ar putea fi oricine.

73
00:08:30,750 --> 00:08:33,929
Știu, dar este singura piesă care
avem.

74
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
Vă puteți schimba hainele.

75
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Isabella?

76
00:09:10,380 --> 00:09:12,500
Da, arată-l, întoarce-l.

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,520
Poate că un mic i-a atins pe mânecă.

78
00:09:16,940 --> 00:09:18,020
Gândește-te la asta, Elsa.

79
00:09:31,100 --> 00:09:32,180
esti perfect.

80
00:09:33,240 --> 00:09:34,540
Asta e tot pentru azi.

81
00:10:24,140 --> 00:10:25,860
ce faci? Pleci deja?

82
00:10:28,020 --> 00:10:30,560
Ce am avut amândoi
ne-am dorit.

83
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
Adică ce?

84
00:10:32,600 --> 00:10:35,460
Ai vrut să-mi arăți că poți
ia de la Robert.

85
00:10:36,300 --> 00:10:38,160
Și m-aș descurca fără el.

86
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
Toate acestea.

87
00:10:40,100 --> 00:10:41,220
Acest lucru nu este adevărat.

88
00:10:41,900 --> 00:10:43,660
Cel puțin în ceea ce mă privește.

89
00:10:45,860 --> 00:10:47,520
În ceea ce mă privește, așa e.

90
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
Te duci la el?

91
00:10:54,790 --> 00:10:57,070
Ți se pare corect să te joci cu al meu
astfel de sentimente?

92
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Lasă-mă!

93
00:11:03,730 --> 00:11:05,710
Nu înțelegeam.

94
00:11:08,650 --> 00:11:10,390
Nu am vrut să te fac pentru mine.

95
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
Lăsați-l să fie.

96
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
Pleacă de aici.

97
00:11:21,110 --> 00:11:22,330
Îmi pare rău.

98
00:11:26,339 --> 00:11:27,820
Susanna, vrei să te însoțesc la
stație?

99
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Nu, Grant.

100
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Nu, Robert, îți promit.

101
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Nimic mai terminat.

102
00:11:54,330 --> 00:11:55,730
Vei vorbi despre căsătorie.

103
00:11:56,110 --> 00:11:57,950
O vei face când și cum vrei.

104
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
Vreau doar să fiu mai mult cu tine.

105
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
Unde ești?

106
00:12:06,650 --> 00:12:07,730
vin la tine.

107
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Multumesc.

108
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Au găsit asta pe corp.

109
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Tu vii aici.

110
00:14:24,460 --> 00:14:30,740
Și așa am decis să vin să o caut,
Nici măcar nu știu de ce, în ceea ce privește

111
00:14:30,740 --> 00:14:32,160
un fel de presimtire.

112
00:14:33,600 --> 00:14:39,300
Era acolo la pământ când am ajuns și
avut

113
00:14:39,300 --> 00:14:46,060
ochii larg deschiși și acolo era

114
00:14:46,060 --> 00:14:49,760
sânge, era sânge peste tot.

115
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Și Susanna era moartă.

116
00:14:57,500 --> 00:15:02,480
Dar ceea ce mă doare cel mai mult este că în
ultimele zile

117
00:15:02,480 --> 00:15:08,540
avusesem o ceartă stupidă şi
in sfarsit

118
00:15:08,540 --> 00:15:14,080
în seara asta am înțeles cât de mult erau
importante unul pentru celălalt.

119
00:15:17,380 --> 00:15:21,580
Domnule comisar, trebuie să o luați. Trebuie
găsește ucigașul și oprește-l.

120
00:15:22,940 --> 00:15:24,700
Înainte să poată ucide pe altcineva.

121
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
Erai îndrăgostit de Susanna?

122
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Poate.

123
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Și cu asta?

124
00:15:32,100 --> 00:15:34,120
Nu, între timp ai dus-o în pat.

125
00:15:34,660 --> 00:15:36,640
Știind că ea era iubita ta
cel mai bun prieten.

126
00:15:38,020 --> 00:15:41,380
Ia ce vrei și pleacă
nu iti pasa de altii.

127
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Asculta!

128
00:15:43,620 --> 00:15:45,520
Pentru a merge la culcare trebuie să fii înăuntru
doi.

129
00:15:46,140 --> 00:15:48,040
Și Susanna este cea care a venit la mine acasă.

130
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
Nu am agresat-o și nici nu am violat-o
mijlocul unui drum. Bine, bine,

131
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
asta e bine.

132
00:15:54,190 --> 00:15:55,390
Voi lua totul înapoi atunci.

133
00:15:56,570 --> 00:15:58,510
Ești un domn perfect.

134
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
Acum pleacă.

135
00:16:03,150 --> 00:16:05,090
Davide, cati ani ai?

136
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Douăzeci și opt.

137
00:16:07,550 --> 00:16:11,330
Nu e ca și cum ai fi cunoscut-o întâmplător
doctor Carla Ești prezent?

138
00:16:11,990 --> 00:16:16,390
Nu întâmplător vrea să știe dacă
Am un alibi pentru noaptea în care a fost acolo

139
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
ucis?

140
00:16:18,690 --> 00:16:19,990
De ce? Ce l 'hai?

141
00:16:20,730 --> 00:16:22,830
Nu, non ce l 'ho.

142
00:16:24,140 --> 00:16:25,860
Dar ucigașul a făcut-o.

143
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Posso entrare?

144
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
Vă rog.

145
00:17:45,630 --> 00:17:46,970
Acum totul este clar.

146
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Te sun de zile întregi.

147
00:17:52,190 --> 00:17:55,230
Nu am vrut să văd sau să aud
nimeni.

148
00:17:56,360 --> 00:18:00,600
Îi urăsc pe cei care simt că trebuie să te consoleze și
el vine să-ți ofere compasiunea.

149
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Trebuie să arăt așa.

150
00:18:06,280 --> 00:18:09,440
Chiar și durerea celorlalți nu este de folos
atenuează-ți durerea.

151
00:18:09,760 --> 00:18:14,340
Nu te ajută să te obișnuiești sau să încerci
uita.

152
00:18:15,680 --> 00:18:16,940
in ce stadiu esti?

153
00:18:19,080 --> 00:18:22,100
Încerc.

154
00:18:25,710 --> 00:18:27,510
Erai foarte îndrăgostită de Susanna.

155
00:18:30,210 --> 00:18:31,470
Nu-mi amintesc.

156
00:18:32,390 --> 00:18:38,030
Pentru că de fiecare dată mă gândesc la ea
acum, pot doar să-l văd din nou

157
00:18:38,810 --> 00:18:43,230
Moartă. Și aceasta este cea mai mare imagine
clar, mai precis decât am despre ea, acum.

158
00:18:44,130 --> 00:18:45,430
Nu te mai tortura.

159
00:18:48,110 --> 00:18:49,710
Sunt aici să te ajut.

160
00:18:52,070 --> 00:18:53,350
Sunt în viață.

161
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
Desigur, fără complicații.

162
00:19:01,980 --> 00:19:06,700
Știi, Helen, e păcat. Ce este a
păcat?

163
00:19:08,140 --> 00:19:11,000
Fie ca gluma potrivită să vină în momentul de față
greşit.

164
00:19:12,000 --> 00:19:13,260
Târziu.

165
00:19:14,460 --> 00:19:18,780
Mi-ar fi plăcut să aud aceste cuvinte în
altă ocazie.

166
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Te iubesc.

167
00:19:21,880 --> 00:19:23,300
Și nu e nicio grabă.

168
00:19:50,220 --> 00:19:52,020
Bună tată, târziu ca întotdeauna.

169
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
HI.

170
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Poți vedea din fața ta că ai avut unul
zi proasta.

171
00:20:00,680 --> 00:20:02,600
Stai jos, o să-ți fac ceva imediat.

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,740
Da, acum că mă gândesc la asta.

173
00:20:05,740 --> 00:20:07,760
Nu am mâncat nimic de azi dimineață.

174
00:20:08,060 --> 00:20:09,380
Știi tată la ce mă gândeam?

175
00:20:10,100 --> 00:20:14,760
Mama aceea era supărată pe tine de ce nu
ai vrut sa fii de acord sa lucrezi in banca ed

176
00:20:14,760 --> 00:20:15,780
ai un program decent.

177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
Ei bine, acum sunt sigur că ai dreptate
tu.

178
00:20:19,630 --> 00:20:21,110
Aceasta este treaba pentru tine.

179
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Gata?

180
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
tata?

181
00:20:33,870 --> 00:20:35,150
E nebun.

182
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
Gata? Hei, de ce tot spui
prostii pentru jurnaliști?

183
00:20:41,370 --> 00:20:45,410
Chiar crezi că mă poți lua? Este o lună
care se învârte în cercuri.

184
00:20:48,810 --> 00:20:50,170
Da, sunt aici.

185
00:20:51,390 --> 00:20:55,770
Bine! Așa că pregătește-te, sunt pe cale să-ți dau
vești proaste.

186
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
Ce ti-a spus?

187
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
Ai avut dreptate. A fost o pată.

188
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
Se întâmplă multe dacă faci asta
profesie.

189
00:21:36,970 --> 00:21:43,750
A fost și corect, din moment ce l-am ales,
dar de multe ori... Chiar dezgustător.

190
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
Te simți foarte inteligent și încrezător,
nu?

191
00:22:05,940 --> 00:22:09,540
Dar dacă întâlnești un adversar, înțelegi
jocul tău și nu cade în al tău

192
00:22:09,540 --> 00:22:12,480
capcane, riști să ajungi
rău.

193
00:22:17,700 --> 00:22:20,440
Este un privilegiu să pierzi în fața unui
adversar ca tine.

194
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Ce faci aici?

195
00:23:36,420 --> 00:23:41,520
Scuză-mă, cred că sunt puțin
beat.

196
00:23:43,020 --> 00:23:46,560
M-am plimbat ore întregi fără să știu unde
eu merg.

197
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Să-ți spun adevărul, nici nu știu cum
Am ajuns aici.

198
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
Mă prostesc.

199
00:24:02,110 --> 00:24:05,090
Și exact asta nu mi-am dorit
asta mi s-ar întâmpla.

200
00:24:11,590 --> 00:24:13,290
Spune-mi doar unde îl ții.

201
00:24:13,690 --> 00:24:14,830
mă servesc.

202
00:24:16,690 --> 00:24:18,090
Mai bine ți-l dau.

203
00:24:19,190 --> 00:24:20,790
Nu l-ai găsi niciodată pe cont propriu.

204
00:24:31,120 --> 00:24:35,360
Îl ții ascuns acolo pentru a evita
lasă-ți prietenii să termine totul pentru tine.

205
00:24:36,800 --> 00:24:40,420
Nu, am folosit doar o piesă de mobilier pe care am
place.

206
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Robert?

207
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Robert?

208
00:26:29,420 --> 00:26:36,200
Îți mulțumesc pentru tot.

209
00:26:36,940 --> 00:26:38,520
Pentru dulceata pe care mi-ai dat-o.

210
00:26:39,480 --> 00:26:44,220
Trebuie să plec pentru o vreme. Dar
esti cea mai buna amintire pe care o port cu mine

211
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
eu.

212
00:27:07,570 --> 00:27:12,150
Robert! Ce surpriză minunată! Aproape
Nu am crezut când mi-a spus Bonă

213
00:27:12,150 --> 00:27:14,430
că ai ajuns. te găsesc mai degrabă
bine.

214
00:27:14,730 --> 00:27:16,450
Un pic mai subțire, poate.

215
00:27:16,650 --> 00:27:20,130
Ești doar în trecere sau te gândești la
sa opresc aici cateva zile?

216
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Gândește-te cu atenție?

217
00:27:22,390 --> 00:27:25,130
as sta putin. Este cu adevărat minunat,
Robert.

218
00:27:26,930 --> 00:27:29,030
Dacă ai ști cât de fericit sunt, băiatul meu.

219
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
Adaugă-le celorlalți.

220
00:28:28,370 --> 00:28:31,770
Nu ceea ce speram să găsesc, în
în cele din urmă.

221
00:28:32,530 --> 00:28:34,170
Dar e mai bine decât nimic.

222
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
Si ce zici?

223
00:28:37,570 --> 00:28:41,730
Ar trebui să știu ce cauți.
De ce ar ucide cineva a

224
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
doctor?

225
00:28:46,230 --> 00:28:49,450
Un răspuns este că poate avea ceva
a ascunde.

226
00:29:01,990 --> 00:29:06,290
Robert, ai sosit acum mai bine de două luni
și nici nu te-ai atins de pian.

227
00:29:07,010 --> 00:29:08,930
Refuzați să vă vedeți prietenii.

228
00:29:11,710 --> 00:29:15,690
Înțeleg ce poate a însemnat pentru tine
Moartea Susannei, dar tu nu poți

229
00:29:15,690 --> 00:29:16,690
renunta la a trai.

230
00:29:18,090 --> 00:29:20,490
Îți pierzi aspectul de băiețel.

231
00:29:20,810 --> 00:29:22,430
Arăți ca un bărbat matur acum.

232
00:29:23,690 --> 00:29:25,590
Asta mă face să mă simt bătrân, știi?

233
00:29:28,650 --> 00:29:30,530
Pot să fac ceva să te ajut?

234
00:29:31,500 --> 00:29:32,520
Fără mamă.

235
00:29:34,080 --> 00:29:35,380
Va trece în curând, o să vedeți.

236
00:29:40,220 --> 00:29:44,020
Am decis să plec mâine.

237
00:30:34,169 --> 00:30:35,169
Oh, știu.

238
00:30:35,590 --> 00:30:37,470
Doare când se întâmplă.

239
00:30:38,490 --> 00:30:39,850
Ah, dar mai este el.

240
00:30:41,410 --> 00:30:43,670
La patruzeci de ani, tinerețea a dispărut
plecat.

241
00:30:44,930 --> 00:30:45,990
Trebuie să ne resemnăm.

242
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Ah,

243
00:31:51,340 --> 00:31:52,159
esti tu.

244
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
M-ai speriat.

245
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Hai, hai.

246
00:32:04,900 --> 00:32:06,440
Ei bine, da.

247
00:32:12,340 --> 00:32:13,940
Vin imediat, sunt redus.

248
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
Am primit rezultatele abia acum o jumătate de oră.

249
00:32:33,130 --> 00:32:35,770
Te cunosc și știu că este adevărul
vrei tu.

250
00:32:37,450 --> 00:32:38,910
Și așa cum ne temeam, Robert.

251
00:32:39,250 --> 00:32:40,810
Din păcate, nu mai există îndoieli.

252
00:32:47,350 --> 00:32:49,370
Ai avut foarte ghinion, Robert.

253
00:32:50,810 --> 00:32:53,030
Al tău este un caz complet atipic.

254
00:32:54,670 --> 00:32:59,070
Este, în general, o boală a
adolescenta. Doar în mod excepțional

255
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
matur.

256
00:33:01,040 --> 00:33:04,220
Știu că în două săptămâni există
congres medical la Paris.

257
00:33:05,860 --> 00:33:10,580
Oricum, trebuie să continui să fiu
sincer cu tine. Să zicem că nu se potrivește

258
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
nicio speranta.

259
00:33:24,020 --> 00:33:27,440
Boala lui a apărut aproape sigur
in adolescenta.

260
00:33:28,240 --> 00:33:32,100
Din anumite motive, dificil de
stabileste oprit pentru a reapara

261
00:33:32,100 --> 00:33:36,700
adult. După cum credeam, este o boală
atipic care a avut o viață foarte lungă

262
00:33:36,700 --> 00:33:39,760
incubatie. Și asta are acum un curs
foarte repede.

263
00:33:39,980 --> 00:33:44,820
S-a putut vedea în aceste două luni
pe care le-am petrecut aici degeaba, nu?

264
00:33:45,560 --> 00:33:48,800
Din păcate, știința nu este încă acolo
a reusit sa opreasca asta

265
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
precoce a tuturor celulelor. Sunt 60
cazuri din întreaga lume ca al dumneavoastră. O

266
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
la câţiva kilometri de aici.

267
00:33:55,340 --> 00:33:57,980
Totuși... Dacă el decide să rămână, o voi face
Voi fi aproape.

268
00:33:58,980 --> 00:34:00,920
Să faci ce? Să mă privești mor?

269
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Hans?

270
00:34:44,830 --> 00:34:45,830
Hans?

271
00:34:46,989 --> 00:34:48,230
Hai, sunt pentru mine.

272
00:35:15,340 --> 00:35:16,760
Gata? Helen, dragă.

273
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Da, eu sunt.

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Robert!

275
00:35:20,660 --> 00:35:22,360
Știi, doar mă gândeam la tine.

276
00:35:23,380 --> 00:35:27,160
Dar nu este o coincidență. ma gandesc la tine
mereu, în fiecare clipă.

277
00:35:27,440 --> 00:35:28,580
Și eu, dragă.

278
00:35:29,840 --> 00:35:31,060
Mă gândesc mereu la tine.

279
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Și tu?

280
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Ce mai faci?

281
00:35:35,820 --> 00:35:41,380
Am ceva să-ți spun care mă face
innebuneste de fericire. Chiar dacă ești

282
00:35:41,380 --> 00:35:43,120
departe, eu aici și tu în New York.

283
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
vreau sa-ti spun.

284
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Așteaptă un copil, Robert.

285
00:35:51,680 --> 00:35:52,740
Un copil?

286
00:35:52,940 --> 00:35:54,000
Un fiu al tău, Robert.

287
00:36:02,360 --> 00:36:03,520
Fiul meu?

288
00:36:03,820 --> 00:36:05,660
Da, fiul tău.

289
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Acesta este...

290
00:36:12,010 --> 00:36:13,790
Aceasta este o veste minunată.

291
00:37:46,580 --> 00:37:50,120
Asta e pentru tine Andrea. Ei bine, noapte bună
ea, ne vedem mâine.

292
00:37:55,660 --> 00:37:57,320
Noapte buna domnule. Noapte buna Luciano.

293
00:39:36,080 --> 00:39:38,220
Cine este acest colaborator?

294
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Doctor Vanni.

295
00:39:41,160 --> 00:39:45,640
E de la criminalistică și încearcă
găsi orice urme de

296
00:39:45,820 --> 00:39:51,860
Un păr, un fir de câlți sub ea
unghiile. Bine, dar trebuie să o facă

297
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
acum? Da.

298
00:39:54,090 --> 00:39:59,790
De ce mi-ar plăcea aceste piese dacă există
sunt, nu se pierd.

299
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Este important.

300
00:40:02,270 --> 00:40:03,270
Scuzați-mă.

301
00:40:05,350 --> 00:40:06,510
Pot să te întrerup?

302
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
Cu plăcere, domnule comisar.

303
00:40:08,510 --> 00:40:10,170
Gresesc sau vorbeai despre Elena?

304
00:40:10,530 --> 00:40:14,150
Doctorul îmi spunea că nu există
'este riscul minim pentru copil.

305
00:40:14,790 --> 00:40:15,850
Copilul?

306
00:40:16,510 --> 00:40:17,510
Scuzați-mă.

307
00:40:19,490 --> 00:40:20,910
Știi cine este tatăl?

308
00:40:22,160 --> 00:40:26,040
Elena ar trebui să fie cea care să-i spună, dar
Oricum nu cred că vrea să facă una

309
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
mister. Dacă ai ști cât de fericit este.

310
00:40:29,280 --> 00:40:31,100
părintele Robert Dominici.

311
00:40:33,700 --> 00:40:35,300
Robert Dominici.

312
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
Planeta.

313
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Nu se poate spune că fetele de
Dominici au noroc.

314
00:40:44,220 --> 00:40:48,160
Am mai întâlnit și una și ea este
fost ucis.

315
00:40:51,020 --> 00:40:52,540
Marele talent.

316
00:40:53,800 --> 00:40:55,080
Geniul.

317
00:40:55,920 --> 00:40:57,840
Toate femeile îndrăgostite de el.

318
00:40:59,900 --> 00:41:03,720
Ultima dată când ai reușit să mă păcăliști,
Robert Dominici.

319
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
Ai fost atât de convingător.

320
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
Dar de data asta te voi bate.

321
00:41:35,500 --> 00:41:39,660
Marchi vorbește aici. Unele au fost găsite
pielea dintre unghiile creditului. Da,

322
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
a fost de acord.

323
00:41:41,180 --> 00:41:45,500
Eravanni, au găsit fragmente din
pielea de sub unghiile lui Hélène Dubois.

324
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
Spune-i să lucreze toată noaptea.

325
00:41:48,740 --> 00:41:52,740
Vreau sa am rezultate maine dimineata
în curând. Hai, ce mai aștepți?

326
00:41:55,620 --> 00:41:56,640
Gata aici, Marchi.

327
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Dă jos ușa.

328
00:42:22,940 --> 00:42:25,040
Ești sigur, domnule comisar? Ele pot fi
cereale?

329
00:42:25,760 --> 00:42:28,820
Când arestezi un asasin ca acesta,
nimeni nu plantează semințe pentru tine.

330
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
Nu.

331
00:42:31,900 --> 00:42:32,819
Bine.

332
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Dacă nu era el?

333
00:42:34,180 --> 00:42:37,820
Poți să juri că este el. Mă joc acolo
carieră, acesta este bărbatul pe care îl căutăm.

334
00:42:43,000 --> 00:42:45,100
Totul e închis, nu cred că mai locuiești aici.

335
00:42:45,620 --> 00:42:48,420
Chiar dacă acesta este cazul, acum este doar o întrebare
de timp.

336
00:42:49,589 --> 00:42:53,870
Să vină o factură, vreau
casa este monitorizata. Și timp de 24 de ore a.m

337
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
zi.

338
00:43:45,360 --> 00:43:48,700
În sfârșit, te văd mulțumit, așa-i?
Chiar cred că am motive.

339
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Ce mai faci?

340
00:43:51,160 --> 00:43:55,420
Ei bine, în general, este o femeie foarte bună
puternic. Daca vrei poti vorbi cu ea.

341
00:43:56,140 --> 00:43:57,780
Unul dintre oamenii lui este deja înăuntru.

342
00:43:58,140 --> 00:44:00,820
Unul dintre oamenii mei? Da, o face
'identikit.

343
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Și cine este acesta?

344
00:44:16,270 --> 00:44:18,230
Este identikit-ul atacatorului.

345
00:44:18,650 --> 00:44:19,650
Glumești?

346
00:44:23,770 --> 00:44:26,670
Era foarte întuneric, eram îngrozit.

347
00:44:27,110 --> 00:44:29,870
S-a întâmplat atât de repede, doar am făcut-o
întrezărit.

348
00:44:30,970 --> 00:44:32,630
Am o amintire confuză despre asta.

349
00:44:32,850 --> 00:44:36,810
Dar ucigașul are în jur de 30 de ani,
o stim cu siguranta.

350
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
Nu, nu omul care a vrut să mă omoare.

351
00:44:40,470 --> 00:44:42,230
Nu, chiar dacă era la umbră.

352
00:44:42,920 --> 00:44:46,980
Sunt sigur că nu era un bărbat tânăr.
Aproape că nu mai avea păr.

353
00:44:48,720 --> 00:44:54,240
De acord. Elaine, ar fi bine să te uiți
să te odihnești acum.

354
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
Vom rezolva cu calm altă dată.

355
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
Mi se pare o reacție destul de ușoară
a intelege.

356
00:45:10,650 --> 00:45:16,270
L-a recunoscut pe Robert, dar
îndepărtează inconștient imaginea și

357
00:45:16,270 --> 00:45:18,030
se suprapune pe altul.

358
00:45:18,290 --> 00:45:20,170
Ei bine, un psiholog ar explica asta
mai bine.

359
00:45:20,470 --> 00:45:24,850
Ah, Vanni, expertiza trebuia să fie
gata acum două ore. am luat mai mult

360
00:45:24,850 --> 00:45:26,190
pentru că e ceva ciudat.

361
00:45:26,630 --> 00:45:31,150
Ucigașul nu este un tânăr ca
ne-am gândit mereu, dar are cel puțin 50 de ani

362
00:45:31,550 --> 00:45:33,350
Este imposibil, ce spui?

363
00:45:33,610 --> 00:45:35,010
L-am verificat de trei ori.

364
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
Și ați greșit, toți trei
ori.

365
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
De aici.

366
00:45:46,590 --> 00:45:48,990
Pot spune că suntem pe drum
corect.

367
00:45:49,450 --> 00:45:52,550
Elementele pe care le-am adunat
confirmă ipoteza noastră.

368
00:45:53,090 --> 00:45:57,570
Știm că ucigașul are peste 50 de ani
ani și că este paranoic.

369
00:45:58,230 --> 00:46:02,390
Avem și multe alte indicii pentru care
Nu cred că este momentul potrivit

370
00:46:02,390 --> 00:46:05,430
face publice. Potrivit ei l
Ucigașul este întotdeauna același?

371
00:46:05,910 --> 00:46:07,050
Chiar asa cred.

372
00:46:07,630 --> 00:46:11,230
Aș exploda orice altă ipoteză pt
o chestiune de instinct profesional.

373
00:46:11,850 --> 00:46:15,130
Pentru că mi se pare imposibil ca într-una
mic oraș de provincie ca acesta

374
00:46:15,130 --> 00:46:18,910
sunt doi criminali cu multi
caracteristici. Gata?

375
00:46:20,110 --> 00:46:24,270
Vreau să vorbesc imediat cu comisarul
Haide. Încercăm să reconstruim un

376
00:46:24,270 --> 00:46:28,390
identitate. Acum, este urgent. Este pe
mărturia femeii pentru care lucrezi?

377
00:46:28,550 --> 00:46:30,130
Da, a fost prețios pentru noi.

378
00:46:30,470 --> 00:46:32,670
Există un apel telefonic urgent pentru tine,
comisar.

379
00:46:35,150 --> 00:46:36,890
Vreau să-mi cer scuze. Mulțumesc, doctore.

380
00:46:41,870 --> 00:46:42,870
Gata?

381
00:46:43,970 --> 00:46:44,970
Gata?

382
00:46:46,450 --> 00:46:49,170
Știi că arăți bine la televizor?

383
00:46:52,990 --> 00:46:58,550
Desigur, este nevoie de o față mare
tort. De luni de zile ai pierdut

384
00:46:58,550 --> 00:47:01,270
urmărind un bătrân de treizeci de ani
ca un idiot.

385
00:47:10,280 --> 00:47:16,420
Recomand sa te gandesti inainte
vorbește, altfel oamenii vor crede asta

386
00:47:16,420 --> 00:47:17,940
bietul prost bătrân.

387
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Și asta e bine.

388
00:48:28,470 --> 00:48:30,450
Deci, să o luăm de la capăt.

389
00:48:32,470 --> 00:48:36,110
De la uciderea doctorului Pesenti.
Dar i-am pus deja la întrebări pe toată lumea

390
00:48:36,110 --> 00:48:37,210
pacientii medicului.

391
00:48:37,490 --> 00:48:41,390
Tot ce lipsește este acel doctor american sau
engleză pe care medicul a trebuit să o facă

392
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
la congresul de la Paris.

393
00:48:44,450 --> 00:48:46,970
Paris, Robert Hutchinson Guilford.

394
00:48:47,230 --> 00:48:49,690
O să sun pe secretarul Congresului
au informatii.

395
00:48:50,030 --> 00:48:52,650
Poate ne poți spune ceva despre de ce
ar trebui să se întâlnească.

396
00:48:52,970 --> 00:48:53,970
Bine.

397
00:48:54,340 --> 00:48:56,780
Deși nu cred că va exista
foarte util.

398
00:48:57,680 --> 00:48:58,920
Bravo, oricum.

399
00:49:31,310 --> 00:49:32,590
Să mergem cu toții la Marco!

400
00:49:57,110 --> 00:49:59,950
Mi-era teamă că nu te voi găsi, Laura.

401
00:50:01,320 --> 00:50:03,180
Doar prietenii îmi spun pe nume.

402
00:50:04,580 --> 00:50:05,860
esti prietenul meu?

403
00:50:13,240 --> 00:50:20,140
A fost

404
00:50:20,140 --> 00:50:22,560
o vreme când veneam des la tine.

405
00:50:22,900 --> 00:50:24,980
Aproape că mă îndrăgosteam.

406
00:50:25,880 --> 00:50:29,220
Oh, da, eram atât de tânăr.

407
00:50:34,090 --> 00:50:36,230
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc cine ești.

408
00:50:38,170 --> 00:50:39,170
Ah!

409
00:50:40,230 --> 00:50:42,410
Și deci erai atât de tânăr?

410
00:50:43,010 --> 00:50:44,850
Si cati ani aveam?

411
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
17.

412
00:50:52,990 --> 00:50:55,930
Ah! Dă-mi o mână de ajutor, te rog.

413
00:50:59,170 --> 00:51:03,150
Bineînțeles că îmi amintesc de tine. Și de asemenea
esti foarte draguta acum.

414
00:51:03,760 --> 00:51:06,120
Și când erai tânăr, erai frumos.

415
00:51:09,780 --> 00:51:13,340
Mulți oameni îmi spun asta, știi, până acum
incep sa cred.

416
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Fetelor.

417
00:51:21,480 --> 00:51:23,560
Dar și prietenii mamei.

418
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Dar ți se pare mai distractiv să vii la mine.

419
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Real?

420
00:51:29,700 --> 00:51:32,440
De data asta aș vrea să mă săruți.

421
00:51:50,880 --> 00:51:57,840
Am întâlnit o mulțime de pervertiți Dar
nimeni care a vrut să mă sărute pe gură

422
00:51:57,840 --> 00:52:04,560
Îmi pare rău, dar ești

423
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
prea ridicol

424
00:52:05,820 --> 00:52:12,620
eu tac

425
00:52:42,860 --> 00:52:45,960
În numele Tatălui, al Fiului și al
Duhul Sfânt.

426
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Amin. Amin.

427
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
Pentru ce trebuie să-ți ceri iertare
Domnule?

428
00:52:53,900 --> 00:52:58,460
Părinte, am ucis.

429
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
ai ucis?

430
00:53:00,940 --> 00:53:03,020
Da, am ucis.

431
00:53:05,920 --> 00:53:08,020
Și știu că voi ucide din nou.

432
00:53:09,180 --> 00:53:12,280
Nu pleca, stai aici, ascultă. Trebuie
ascultă-mă.

433
00:53:15,740 --> 00:53:17,280
Giuliano, eu sunt.

434
00:53:18,940 --> 00:53:21,080
Sunt eu, nu mă recunoști?

435
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
eu?

436
00:53:25,840 --> 00:53:27,140
Eu sunt Robert.

437
00:53:29,060 --> 00:53:30,700
Robert Domenici.

438
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Robert.

439
00:53:34,920 --> 00:53:36,700
Robert Domenici.

440
00:53:47,980 --> 00:53:49,540
Că a devenit atât de bătrân.

441
00:53:50,060 --> 00:53:55,540
Este incredibil și pentru mine. Îmi amintesc cum
dacă a fost ieri, că am petrecut nopțile

442
00:53:55,540 --> 00:54:01,700
Împreună. Ți-am vorbit despre muzică, despre
femeilor.

443
00:54:02,240 --> 00:54:06,840
Și am vorbit singur despre Dumnezeu.

444
00:54:08,040 --> 00:54:11,680
Dumnezeul tău se joacă cu viața mea.
Uită-te la mine!

445
00:54:12,600 --> 00:54:15,500
Dumnezeu se joacă cu al meu
disperare!

446
00:54:16,430 --> 00:54:20,050
El este, este Dumnezeul tău Cel care mă face
putrezesc pe dinăuntru și pe dinafară.

447
00:54:21,470 --> 00:54:25,030
Este creierul meu, este creierul meu
te face să putrezești.

448
00:54:25,470 --> 00:54:30,610
Nu pot, nu mai pot, nu mai pot
opreste-ma.

449
00:54:32,730 --> 00:54:34,530
Nimic nu mă poate opri, nimic.

450
00:54:36,230 --> 00:54:37,230
Doar...

451
00:54:46,000 --> 00:54:48,020
Fiecare zi pentru mine este o lună.

452
00:54:48,860 --> 00:54:51,340
În fiecare lună zece ani.

453
00:54:56,420 --> 00:54:58,500
Timpul se scurge pentru mine.

454
00:54:59,080 --> 00:55:02,300
S-a terminat acum și nu sunt pregătit.

455
00:55:02,660 --> 00:55:04,620
Vei vedea, Dumnezeu nu te va abandona.

456
00:55:05,380 --> 00:55:07,000
Dumnezeu este milostiv.

457
00:55:09,240 --> 00:55:11,880
Și tu numești asta milă?

458
00:55:14,520 --> 00:55:16,830
Curaj. Va rog sa ma achitati.

459
00:55:19,170 --> 00:55:21,050
Măcar tu, Giuliano, achită-mă.

460
00:55:22,550 --> 00:55:24,110
Dacă nu ca preot.

461
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Andrea, ascultă.

462
00:55:51,960 --> 00:55:53,540
devin nerăbdător.

463
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
Timpul a zburat.

464
00:55:57,860 --> 00:55:59,480
Mai avem multe lucruri de făcut.

465
00:56:00,660 --> 00:56:04,160
Știi, mai sunt doar două luni. E
poate chiar e eficient.

466
00:56:05,380 --> 00:56:06,580
Tatăl știe asta?

467
00:56:07,380 --> 00:56:10,600
Că copilul este eficient? Nu, asta
au mai rămas doar două luni.

468
00:56:22,890 --> 00:56:24,010
Hei, frumos.

469
00:56:26,390 --> 00:56:29,370
Ce faci aici? Nu-ți fie frică.

470
00:56:33,230 --> 00:56:36,350
Nu aparțineți nimănui, nu-i așa?

471
00:56:37,490 --> 00:56:38,950
Nu, nu, nu.

472
00:56:39,770 --> 00:56:41,650
Desigur, desigur că nu.

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,990
Redus ca esti.

474
00:56:45,690 --> 00:56:49,510
N-ai crede să mă vezi, dar eu trăiesc
într-o casă frumoasă.

475
00:56:51,980 --> 00:56:55,360
În timp ce îi las pe alții să creadă
fi la New York.

476
00:56:58,620 --> 00:57:02,640
Hai, hai, urmează-mă.

477
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
Tinere!

478
00:57:06,120 --> 00:57:07,840
Haide, să mergem.

479
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Ai avut un maestru?

480
00:57:20,910 --> 00:57:22,630
Și te-a iubit, nu?

481
00:57:23,630 --> 00:57:25,690
Bineînțeles că te dorea.

482
00:57:27,650 --> 00:57:30,070
Trebuie să fi fost un cățeluș drăguț.

483
00:57:31,970 --> 00:57:34,130
Dar apoi ai îmbătrânit.

484
00:57:34,390 --> 00:57:36,870
Și pentru el ai murit.

485
00:57:37,610 --> 00:57:39,730
Te-a aruncat în mijlocul străzii.

486
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
Da.

487
00:57:44,070 --> 00:57:47,430
Dar pun pariu că o ai
Iertat, nu-i așa, prietene?

488
00:58:03,760 --> 00:58:07,700
Tineri care au o viață întreagă în față
și nu se gândesc la asta. Și urăsc bătrânii care sunt acolo

489
00:58:07,700 --> 00:58:10,500
„au trăit deja și se agață de el
cu unghii.

490
00:58:11,040 --> 00:58:12,380
I-aș ucide pe toți.

491
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Gata?

492
00:58:21,940 --> 00:58:22,940
Un moment.

493
00:58:26,660 --> 00:58:28,060
Domnule comisar, este pentru dvs., ei vor
pânze.

494
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Reduceți muzica!

495
00:58:42,420 --> 00:58:45,160
Ah, acum e mai bine.

496
00:58:46,780 --> 00:58:50,060
Așa că ocupă-te așa cum o faci.

497
00:58:50,440 --> 00:58:52,700
Nu ne-am mai auzit de mult timp.

498
00:58:55,100 --> 00:59:00,400
Spune-mi adevărul, ai început să-ți fie dor,
nu? Nu este cine sperai să fiu

499
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
mort? Nu, sunt încă aici.

500
00:59:02,980 --> 00:59:08,140
Și sunt dezamăgit pentru că până acum nu ai făcut-o
făcut un pas înainte. Deci ce dacă

501
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
iau cu tine.

502
00:59:09,870 --> 00:59:11,670
Și îmi pare rău pentru asta.

503
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
Scuzați-mă.

504
00:59:19,550 --> 00:59:21,730
Crede-mă, îmi pare rău, vorbesc serios.

505
00:59:22,650 --> 00:59:24,130
Așa este.

506
00:59:25,130 --> 00:59:29,670
Am decis să vă ofer o oportunitate.
Vreau să-ți dau o mână de ajutor.

507
00:59:29,910 --> 00:59:32,350
Da, chiar vreau să te ajut.

508
00:59:33,190 --> 00:59:35,610
Dar uite, de data asta...

509
00:59:36,880 --> 00:59:39,500
De data asta chiar trebuie să mă prinzi.

510
01:00:27,210 --> 01:00:28,250
Este aproape ora 5.

511
01:00:28,530 --> 01:00:29,790
Vrei să spui că vorbești serios?

512
01:00:33,330 --> 01:00:35,210
Atunci mai bine aruncă o privire. La ce?

513
01:00:35,730 --> 01:00:37,290
Nu pot sta pe loc.

514
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
Tu stai aici.

515
01:00:44,150 --> 01:00:45,530
Uite, ia lopata.

516
01:00:47,490 --> 01:00:48,810
Sunt toți pregătiți?

517
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
Bine.

518
01:00:51,090 --> 01:00:53,330
Spune-le să nu se miște dacă nu aud
semnalul.

519
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Așteaptă.

520
01:00:58,509 --> 01:00:59,710
Știi ce cred eu?

521
01:01:00,150 --> 01:01:02,030
Se distrează la spatele nostru.

522
01:01:03,210 --> 01:01:04,450
Nu mă gândesc la nimic.

523
01:01:07,510 --> 01:01:08,510
Mărci.

524
01:01:10,690 --> 01:01:11,910
Vezi cum este situația.

525
01:01:12,230 --> 01:01:15,130
Dar am verificat acum un minut. stiu,
Știu, dar fă-o oricum, du-te.

526
01:01:23,930 --> 01:01:25,650
Nu l-a adus cainele astazi?

527
01:01:29,960 --> 01:01:32,020
Îi plac câinii? Cu siguranţă.

528
01:01:34,080 --> 01:01:36,580
Dacă vrei, ți-l aduc mâine.

529
01:01:43,480 --> 01:01:45,160
Este totul normal pe aici?

530
01:01:45,620 --> 01:01:47,520
Sigur, spune-i să se calmeze.

531
01:01:48,180 --> 01:01:51,740
Comisarul este foarte îngrijorat,
vrea să am arma pregătită. Și are

532
01:01:51,740 --> 01:01:53,620
corect, este prima ta operație
acesta.

533
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
Vrem să mergem?

534
01:02:10,040 --> 01:02:11,120
Da, da, hai să mergem.

535
01:02:22,040 --> 01:02:26,360
Încă nimic de raportat. Da, De
Angelis aruncă o privire în jur.

536
01:02:26,800 --> 01:02:29,600
Da. Ne vedem mâine atunci.

537
01:02:29,820 --> 01:02:31,820
Și nu uitați de câine, desigur.

538
01:03:00,400 --> 01:03:02,100
Știi cât e ceasul, te rog?

539
01:03:02,800 --> 01:03:04,460
Da, e ora cinci ascuțite.

540
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
Exact momentul potrivit.

541
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Pentru ce?

542
01:03:10,600 --> 01:03:11,620
Din acest motiv.

543
01:03:12,620 --> 01:03:15,020
Nu, nu, nu, nu, nu striga.

544
01:03:16,180 --> 01:03:19,100
Și nu spera că va veni colegul tău
sa te ajute.

545
01:03:21,400 --> 01:03:25,260
Acum sună-ți prietenul Dati,
așteaptă.

546
01:03:26,620 --> 01:03:28,460
ai auzit? Am zis să-l suni.

547
01:03:34,120 --> 01:03:35,680
Da, sunt Marky. Marky!

548
01:03:36,700 --> 01:03:38,400
Dă-mă imediat comisarului.

549
01:03:38,740 --> 01:03:39,740
Zetta.

550
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Comisar!

551
01:03:46,320 --> 01:03:47,320
Dutty.

552
01:03:49,300 --> 01:03:51,980
Gata. Ce se întâmplă?

553
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
Gata.

554
01:03:58,900 --> 01:04:00,720
Iată-mă, Dutty.

555
01:04:01,040 --> 01:04:02,840
Sunt cu adevărat eu.

556
01:04:10,160 --> 01:04:11,780
nici o ocazie mare

557
01:04:42,410 --> 01:04:43,670
Dar ce moduri sunt acelea?

558
01:04:44,010 --> 01:04:46,390
Nu am făcut nimic!

559
01:04:47,210 --> 01:04:48,350
Uită-te la manierele lui!

560
01:04:54,970 --> 01:04:56,670
Nu, dar ce zici de noi?

561
01:05:00,170 --> 01:05:01,170
haide,

562
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
repede, repede!

563
01:05:05,370 --> 01:05:06,390
Lasă-ne în pace!

564
01:05:10,380 --> 01:05:12,200
Nu poți sta calm.

565
01:05:17,340 --> 01:05:19,280
Poți ști ce vrei.

566
01:05:19,680 --> 01:05:23,280
Du-te și ia-ți ucigașul și
lasa-i in pace pe cei care nu sunt acolo

567
01:05:23,280 --> 01:05:24,300
„Ei vin degeaba.

568
01:05:25,200 --> 01:05:28,580
Suntem aici așteptând de peste o oră
si este o adevarata rusine.

569
01:05:42,120 --> 01:05:44,300
Sunt toți aici? Da, am oprit unii
vreo cincisprezece.

570
01:05:48,340 --> 01:05:48,860
Iată

571
01:05:48,860 --> 01:05:56,460
schilod

572
01:05:56,460 --> 01:05:58,740
și acei doi bătrâni, trimite-i.

573
01:06:00,140 --> 01:06:02,000
Chiar și copiii ăia, dă-i drumul.

574
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
Tu?

575
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
Tu?

576
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Tu?

577
01:06:07,960 --> 01:06:09,520
Tu și celălalt puteți merge.

578
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Să mergem?

579
01:06:23,779 --> 01:06:24,779
Ușă, domnule.

580
01:06:26,520 --> 01:06:27,840
Deci, să mergem, sus.

581
01:06:33,140 --> 01:06:37,340
Ea, Dumnezeu știe că te-aș fi cruțat,
dar trebuie să fii puternic.

582
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
nu stiu.

583
01:06:46,520 --> 01:06:49,680
Nu recunosc niciunul dintre ei. Dar el nu poate
fii, arata mai bine.

584
01:06:50,680 --> 01:06:51,700
El este unul dintre ei.

585
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
Serios, nu știu.

586
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
Rege, știu foarte bine că te întreb
mult.

587
01:07:02,000 --> 01:07:05,480
Dar trebuie neapărat să mă ajuți, unul dintre
oamenii aceia sunt un nebun criminal.

588
01:07:07,120 --> 01:07:10,120
Femeia pe care tocmai a ucis-o avea
aceeasi varsta ca tine.

589
01:07:10,590 --> 01:07:12,370
Și avea o mare dorință de a trăi.

590
01:07:17,050 --> 01:07:19,750
Doctore, scuză-mă, te vor la tine
telefon. Și cine este el?

591
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
Vino imediat.

592
01:07:24,290 --> 01:07:27,890
Văd că chiar nu vrei să mă arestezi,
eh, comisar?

593
01:07:41,209 --> 01:07:45,430
Desigur, uite, nu le las niciodată
jumatate lucruri.

594
01:07:45,650 --> 01:07:51,030
Daca vrei un sfat du-te acasa si
iti vei face si fiica fericita.

595
01:07:52,790 --> 01:07:58,930
Ascultă, dormi pe ea și începe din nou
din nou mâine.

596
01:08:01,490 --> 01:08:03,690
Dar Gloria, nu?

597
01:08:17,350 --> 01:08:22,370
Dacă ești atât de interesat să știi de la
Unde o să te sun, o să-ți spun.

598
01:08:23,609 --> 01:08:26,910
Sunt chiar aici jos, la barul tău.

599
01:08:27,529 --> 01:08:29,010
Nu crezi?

600
01:08:29,370 --> 01:08:33,290
De ce nu cobori? Așa că obținem un
cafeaua împreună.

601
01:08:34,330 --> 01:08:35,930
Cât de suspicios ești.

602
01:08:36,330 --> 01:08:39,490
Dacă nu te împingi, nu vei reuși niciodată
vezi-ma.

603
01:08:41,670 --> 01:08:45,310
Ce frumoasă este cămașa aia. Ei bine, da.

604
01:08:46,470 --> 01:08:49,350
Dacă ți se potrivește, Celeste.

605
01:09:03,229 --> 01:09:06,029
Unde? Unde este omul care a stat
telecomanda?

606
01:09:06,510 --> 01:09:07,630
Dar nu stiu.

607
01:09:08,450 --> 01:09:10,149
Unde te-ai dus, ticălosule?

608
01:09:10,890 --> 01:09:11,910
Ieși!

609
01:09:12,630 --> 01:09:14,210
Ieși afară, ticălosule!

610
01:09:15,260 --> 01:09:20,080
Vei plăti scump pentru această cățea urâtă,
Știu că ești aici, fiule de cățea

611
01:09:20,080 --> 01:09:26,020
Bastard! Vino aici, vino aici! tu
Te omor, te omor! Te omor cu ele

612
01:09:26,020 --> 01:09:27,620
mâini, fiu de cățea mare!

613
01:09:28,060 --> 01:09:29,760
Comisar! Ce este?

614
01:09:33,700 --> 01:09:37,100
Dar cum a scăpat de noi în parc?
Le-am primit pe toate?

615
01:09:39,180 --> 01:09:42,580
Nu știu, a spus că mă va face
innebuneste.

616
01:09:58,670 --> 01:09:59,670
Iată-l.

617
01:09:59,770 --> 01:10:02,010
Dintr-o dată e la înmormântare
a dispărut.

618
01:10:03,050 --> 01:10:04,050
Da, știu.

619
01:10:04,570 --> 01:10:08,130
Când a venit momentul, nu era acolo
„A trebuit să-mi ofer condoleanțe

620
01:10:08,130 --> 01:10:09,130
mama.

621
01:10:10,910 --> 01:10:12,390
Cred că mă înțelegi, nu?

622
01:10:19,010 --> 01:10:20,990
O să iau asta cu mine.

623
01:10:22,130 --> 01:10:26,970
Restul, colecția de legi, mă părăsește
trimite-l, te rog?

624
01:10:28,750 --> 01:10:34,030
Nu este vorba despre valoarea în sine, ci despre mine
însoţeşte pretutindeni încă din vremurile de

625
01:10:34,450 --> 01:10:35,910
Doctore, nimeni de aici nu te trimite departe.

626
01:10:36,950 --> 01:10:37,950
Da, da, desigur.

627
01:10:38,630 --> 01:10:40,650
Plec de la sine.

628
01:10:41,310 --> 01:10:43,070
E o chestiune de bun gust.

629
01:10:50,610 --> 01:10:52,850
Este prima dată când mă pregătesc
valiza.

630
01:10:54,510 --> 01:10:56,730
Prostii, te-am adus cu mine multe
din acele vremuri.

631
01:10:57,520 --> 01:11:00,120
Exact, dar era al nostru
valize.

632
01:11:00,640 --> 01:11:02,860
Nu vei putea să mă faci să plâng, Gloria.

633
01:11:03,280 --> 01:11:04,980
Oh, știu că ești dur.

634
01:11:06,560 --> 01:11:09,500
Dacă cineva pe care îl cunosc a auzit de la tine, da
te-ar face să râzi.

635
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Cât de urăsc, tată.

636
01:11:13,240 --> 01:11:14,240
Tot din acest motiv.

637
01:11:15,180 --> 01:11:17,160
E vina lui că m-ai trimis la Roma.

638
01:11:17,780 --> 01:11:20,020
Poate că acel bărbat nu te-ar avea niciodată
nu a facut nimic.

639
01:11:20,280 --> 01:11:21,620
Dar e mai bine să nu riști.

640
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
Aș prefera să pleci.

641
01:11:27,110 --> 01:11:30,630
Tată, de ce nu vii cu mine? Asta e
faci aici? Nu, nu, nu pot.

642
01:11:31,150 --> 01:11:35,150
Mai am multe lucruri de rezolvat, dar tu
Te asigur că voi veni curând, Gloria.

643
01:11:36,170 --> 01:11:37,530
Da, promit.

644
01:11:45,750 --> 01:11:50,770
Nu, nu, nu te deranja. Tocmai treceam pe acolo
un moment. Am însoțit-o pe Gloria

645
01:11:50,770 --> 01:11:51,709
la gară.

646
01:11:51,710 --> 01:11:52,830
Deci a fost lăsat singur?

647
01:11:53,450 --> 01:11:55,170
Da, dar este o chestiune de puțin timp.

648
01:11:55,960 --> 01:11:59,140
În curând cred că voi merge și la Roma
„Eu, vor ajunge să mă aloce acolo,

649
01:11:59,160 --> 01:12:00,160
vei vedea.

650
01:12:00,840 --> 01:12:03,940
Nu ar fi prea multe știri, există
loc pentru toată lumea din Roma.

651
01:12:04,880 --> 01:12:09,600
Să nu crezi că ar fi mai bine dacă ai face-o
mergi putin mai departe, doar cateva

652
01:12:09,600 --> 01:12:14,040
metru, astfel încât veți vedea mai puțin în ochi și
vei putea vedea bine casa Elenei.

653
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
Da, desigur, ai dreptate, doctore.

654
01:12:17,340 --> 01:12:18,720
Scuze că am intrat.

655
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Tocmai s-a fixat.

656
01:14:07,480 --> 01:14:10,520
Dar ești aici?

657
01:14:19,850 --> 01:14:26,850
Dacă m-ai fi biruit... am fost

658
01:14:26,850 --> 01:14:27,850
rău, știi?

659
01:14:30,730 --> 01:14:33,710
Am crezut... Chiar am crezut că mor.

660
01:14:34,810 --> 01:14:38,190
Dar... sunt la final.

661
01:14:40,950 --> 01:14:44,110
Știi... Care este norocul tău?

662
01:14:44,690 --> 01:14:46,770
Esti norocos.

663
01:14:47,210 --> 01:14:49,910
Pentru că nu știi că trebuie să mori.

664
01:14:50,170 --> 01:14:55,570
Și omule, chiar și omul când se gândește la asta
la moarte,

665
01:14:55,890 --> 01:15:02,890
numai când este bătrân și se teme.

666
01:15:06,790 --> 01:15:11,770
Nici eu nu m-am gândit niciodată la asta
în tot acest timp.

667
01:15:14,090 --> 01:15:16,670
În tot acest timp.

668
01:15:19,210 --> 01:15:24,590
Și în tot acest timp, dar eu, dar am
doar 35 de ani.

669
01:15:39,670 --> 01:15:44,930
Gata? Elaine, eu sunt, Robert.

670
01:15:45,999 --> 01:15:50,680
Robert, dragă, dar nu se poate, este
o magie. Ei difuzează acum

671
01:15:50,680 --> 01:15:52,040
concertul tău, îl înregistrez.

672
01:15:52,340 --> 01:15:54,660
Este o coincidență extraordinară.

673
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
Dar ce ai?

674
01:15:56,000 --> 01:15:58,840
Vocea ta este diferită decât de obicei, aproape
Nu te-am recunoscut.

675
01:15:59,460 --> 01:16:04,620
Ah, nu e nimic, am doar un pic de
răgușeală, sunt răcită.

676
01:16:05,440 --> 01:16:09,800
Știi, Andrea o să mă ia în curând,
plecăm trei zile. Am nevoie de el

677
01:16:09,800 --> 01:16:11,900
odihnește-te, nu te superi, nu?

678
01:16:12,760 --> 01:16:14,800
Da, Elaine, îmi pare rău.

679
01:16:15,750 --> 01:16:17,410
Nu poți merge.

680
01:16:18,470 --> 01:16:19,470
De ce nu?

681
01:16:20,110 --> 01:16:22,090
Pentru că mă întorc la Perugia.

682
01:16:22,910 --> 01:16:26,970
Mâine. Mi s-a părut corect să vorbim despre asta
cu ea înainte de a avea relația

683
01:16:26,970 --> 01:16:28,210
oficial. Multumesc.

684
01:16:28,810 --> 01:16:32,750
Nu este doar o chestiune de bunătate,
este că există ceva ce nu înțelegi.

685
01:16:32,810 --> 01:16:33,810
Ce?

686
01:16:48,810 --> 01:16:52,530
Aceasta este vocea ucigașului și este
întotdeauna aceeași persoană, nu? Da.

687
01:16:53,630 --> 01:16:57,010
Este absurd, este inacceptabil, pentru că este
contrar oricărei logici.

688
01:16:57,910 --> 01:16:59,270
Nu pot înțelege.

689
01:16:59,550 --> 01:17:03,510
Ah, aceasta este vocea unui bărbat
vechi, cu siguranță peste 80 de ani.

690
01:17:03,510 --> 01:17:07,650
este o greseala, am repetat testul
de multe ori și rezultatul este întotdeauna același

691
01:17:07,650 --> 01:17:09,470
la fel. Cum este posibil acest lucru?

692
01:17:10,390 --> 01:17:13,390
Un martor ne spune că este un tânăr din
30 de ani.

693
01:17:13,790 --> 01:17:15,470
Examenul histologic...

694
01:17:15,880 --> 01:17:19,620
a fragmentelor de piele pe care le avem
găsit sub unghiile unuia dintre

695
01:17:19,660 --> 01:17:21,620
El spune că are 50 de ani.

696
01:17:23,580 --> 01:17:28,100
Acum mă aud spunând că este vocea lui a
Are optzeci de ani, dar cum este ceva posibil

697
01:17:28,100 --> 01:17:29,520
asta in decurs de un an?

698
01:17:30,060 --> 01:17:35,260
Din punct de vedere științific, există o singură ipoteză,
o boală foarte rară, care se numește

699
01:17:35,260 --> 01:17:39,600
progerie sau îmbătrânire prematură. Ah,
continua.

700
01:17:39,940 --> 01:17:44,520
Marturisesc ca a trebuit sa consult un
text specific. Este vorba despre...

701
01:17:45,000 --> 01:17:49,480
a unei boli a adolescenței, una
boală foarte, foarte rară.

702
01:17:50,280 --> 01:17:55,400
Au fost găsite și cazuri pe
adulți, dar sunt cu adevărat excepționali.

703
01:17:55,760 --> 01:18:00,500
Aici este citat cazul unui american care
Avea 40 de ani și părea de 60.

704
01:18:01,000 --> 01:18:06,900
Sau, mai degrabă, nu pare să arate 60 de ani,
dar organismul lui era într-adevăr asta

705
01:18:06,900 --> 01:18:07,900
a unui bătrân de şaizeci de ani.

706
01:18:09,320 --> 01:18:10,860
Aici, citește pentru tine.

707
01:18:13,460 --> 01:18:14,460
Progeria.

708
01:18:15,059 --> 01:18:19,640
Denumit și sindrom Hutchinson e
Guilford. Acestea sunt numele celor doi oameni de știință

709
01:18:19,640 --> 01:18:20,980
care l-a clasat pe primul loc.

710
01:18:24,020 --> 01:18:26,940
Am citit și recitit aceste nume, nu știu
de câte ori.

711
01:18:27,320 --> 01:18:29,200
Pe ordinea de zi a medicului prezent.

712
01:18:30,140 --> 01:18:32,120
Robert Hutchinson Guilford.

713
01:18:33,320 --> 01:18:35,620
Paris. Congresul medical.

714
01:18:37,080 --> 01:18:41,720
Eram convinși că este unul
om de știință care ar participa la

715
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
acel congres.

716
01:18:43,240 --> 01:18:46,260
Când ne-au spus că nu este a
congresman nu i l-am dat

717
01:18:46,260 --> 01:18:49,180
importanta. Și atunci Hattifo nu te lasă
l-a sunat pe Robert.

718
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
Acum e clar.

719
01:18:53,940 --> 01:18:59,120
Robert era doar numele pacientului care
avea boala asta. Numele unuia

720
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
pe care o cunosc bine.

721
01:19:02,980 --> 01:19:04,440
Robert Dominici.

722
01:19:39,100 --> 01:19:40,100
Robert!

723
01:19:45,680 --> 01:19:46,680
Helen!

724
01:19:47,940 --> 01:19:50,580
Pot intra? Te implor!

725
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
Robert este cel care mă trimite.

726
01:19:56,840 --> 01:20:01,860
Știu că te-a sunat să-ți spună asta
ar sosi în seara asta.

727
01:20:02,220 --> 01:20:03,420
Da, așa este.

728
01:20:04,460 --> 01:20:06,640
A spus că va ajunge astăzi.

729
01:20:07,120 --> 01:20:08,460
Robert este...

730
01:20:11,470 --> 01:20:16,930
Și am venit aici pentru că trebuie să vă spun
ceva important.

731
01:20:27,150 --> 01:20:28,630
Ceva care te poate despărți?

732
01:20:29,950 --> 01:20:32,310
Nu, nu, nu.

733
01:20:34,030 --> 01:20:37,210
Nimic nu te va despărți pe tine și pe Robert
acum.

734
01:20:37,450 --> 01:20:38,750
Nimic mai mult.

735
01:20:39,070 --> 01:20:40,810
Aș vrea să o cred.

736
01:20:53,840 --> 01:20:54,940
Îmi pare rău, câinele meu.

737
01:20:56,020 --> 01:20:57,020
Te rog stai jos.

738
01:20:58,800 --> 01:21:00,840
Doar un moment și hai să bem un pahar împreună.

739
01:22:17,580 --> 01:22:19,480
De unde știa cine era Wilkie
acolo?

740
01:22:20,860 --> 01:22:23,380
Robert nu are secrete pentru mine.

741
01:22:26,320 --> 01:22:27,840
Ți-a spus și asta?

742
01:22:30,980 --> 01:22:32,080
Dar cine este ea?

743
01:22:32,620 --> 01:22:35,320
I-ai făcut acea fotografie.

744
01:22:40,220 --> 01:22:44,160
Ai fost la o petrecere acasă la un prieten,
care era numele lui.

745
01:22:45,840 --> 01:22:52,480
A fost acum mai puțin de doi ani, înainte de asta
ai descoperit că ești

746
01:22:52,480 --> 01:22:53,540
îndrăgostit de el.

747
01:22:54,320 --> 01:22:56,740
Eram deja îndrăgostită de el și știam asta.

748
01:23:00,160 --> 01:23:06,600
Și el, din felul în care îți zâmbește, din fel
se uită la tine, se pare că deja

749
01:23:06,600 --> 01:23:07,720
indragostit de tine.

750
01:23:08,640 --> 01:23:11,560
Ce ciudat, îmi amintește vocea lui
cea a romanilor.

751
01:23:13,320 --> 01:23:15,320
Până și ochii lui au ceva
el.

752
01:23:17,680 --> 01:23:23,300
Ochii tăi nu uită, au
o lumină extraordinară.

753
01:23:25,180 --> 01:23:27,340
Așa ai spus.

754
01:23:28,440 --> 01:23:35,360
Este posibil să mai fie unele
acea lumină din ochii mei.

755
01:23:36,840 --> 01:23:39,100
Ce încearcă să-mi spună?

756
01:23:40,860 --> 01:23:42,000
Sunt eu.

757
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Și ea?

758
01:23:44,020 --> 01:23:49,120
Eu sunt Robert. Nu, tu nu ești Robert.

759
01:23:49,580 --> 01:23:55,860
Nu, ești un bătrân. Știu, nu este
usor de inteles, dar am unul

760
01:23:55,860 --> 01:24:02,660
boala absurda care in spatiul de
câteva luni

761
01:24:02,660 --> 01:24:08,740
mi-a luat tinerețea, viața,
m-a făcut așa.

762
01:24:10,040 --> 01:24:11,620
O boala?

763
01:24:11,950 --> 01:24:16,910
este dureros si pentru mine dar si ea c

764
01:24:16,910 --> 01:24:23,310
„Este ceva ce trebuie să fac

765
01:24:23,310 --> 01:24:28,950
copilul

766
01:24:28,950 --> 01:24:35,090
copilul meu al nostru

767
01:24:35,090 --> 01:24:41,560
iubito, nu pot permite asta

768
01:24:41,560 --> 01:24:47,760
se naste. E posibil să nu înțelegi. El
ar avea la fel ca al meu

769
01:24:47,760 --> 01:24:48,760
sânge.

770
01:24:49,980 --> 01:24:54,980
Uită-te la mine. Ar putea deveni un monstru
ca mine.

771
01:24:56,340 --> 01:24:58,220
Acest lucru nu poate fi adevărat.

772
01:25:00,820 --> 01:25:01,820
Tu.

773
01:25:04,120 --> 01:25:05,920
Copilul meu.

774
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
Acesta este un coșmar.

775
01:25:14,080 --> 01:25:16,800
Spune-mi că totul este doar un coșmar,
Robert.

776
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Robert.

777
01:25:20,100 --> 01:25:21,640
Te iubesc.

778
01:25:23,460 --> 01:25:26,440
Te iubesc și nu te-aș răni niciodată.

779
01:25:27,540 --> 01:25:29,360
Dar este o alegere.

780
01:25:31,920 --> 01:25:35,860
Abia aștept acum, nu mai am
timp.

781
01:25:36,620 --> 01:25:41,880
Știi? chiar și o lună este prea lungă pentru mine

782
01:25:41,880 --> 01:25:46,940
eu mor

783
01:25:46,940 --> 01:25:52,680
Daca as avea timp as astepta

784
01:25:52,680 --> 01:25:59,580
Aș aștepta să se nască copilul și apoi
atunci te-as convinge

785
01:25:59,580 --> 01:26:06,280
da-mi-o si mi-ai da-o dar

786
01:26:11,950 --> 01:26:13,570
nu mai am timp.

787
01:26:22,290 --> 01:26:27,950
trebuie să o fac. trebuie să o fac. trebuie să o fac.

788
01:26:28,190 --> 01:26:29,350
Devo.

789
01:26:36,370 --> 01:26:39,050
Trebuie să te omor.

790
01:26:48,480 --> 01:26:49,880
vaci,

791
01:26:53,740 --> 01:26:54,740
lei!

792
01:27:12,490 --> 01:27:14,090
esti sigur? Nu ești rănit? Nu.

793
01:28:29,770 --> 01:28:30,770
Multumesc.

794
01:29:30,750 --> 01:29:31,830
In sfarsit.

795
01:29:37,810 --> 01:29:42,310
Am făcut, chiar am făcut totul.

